###################################
#                                  #
#  Testi italiani per WinFBB v7.00 #
#      Versione corretta da        #
####################################
# Modificado por:                  #
#                                  #
#  LU2FHE@LU2FHE.SFE.SF.ARG.SOAM   #
#           17-03-1996             #
#            v1.00 Beta            #
###################################
#
# MASSIMO 255 CARATTERI PER RIGA.
# -------------------------------
#
# ATTENZIONE !!!!! NON TOGLIERE  NE AGGIUNGERE  LINEE
#
# Nome della lingua
#
Italiano
Rispondo in Italiano.$W
#
# Definizione delle risposte SI e NO.
#
Si
No
#
# Giorni e Mesi dell'anno - Punti cardinali
#
DomLunMarMerGioVenSab
GenFebMarAprMagGiuLugAgoSetOttNovDic
Nord
Sud
Est
Ovest
#
# Modulo di prima risposta
#
# T_MES
$W® WinFBB v$E ¯$W$W$O BBS < > QTH $c$WCiao $I.$W
$W® WinFBB v$E ¯$W$W$O BBS < > QTH $c$W$WCiao $I, ben tornato !!$W$W[Messaggi attivi: $N] * [Ultimo arrivato: $L] * [Ultimo letto: $Z]$W$WCanali assegnati:$W$%
$W® WinFBB v$E ¯$W$W$O BBS < > QTH $c$W$WCiao $I, sei connesso sul canale $=.$W$W[Messaggi attivi: $N] * [Ultimo arrivato: $L] * [Ultimo letto: $Z]$W$WCanali assegnati:$W$%
Per registrarti digita N seguito dal tuo nome.   Esempio : N $V$W
Indica il tuo WW-QTH Locatore con  NQ .          Esempio : NQ $?$W
#
# Register your HOME-BBS
Digita NH per indicare il tuo BBS di appoggio.   Esempio : NH $O$W
#
# Register your ZIP-code
Digita NZ per specificare il tuo C.A.P.          Esempio : NZ $z$WL'impaginazione e' settata a $p LINEE.$WOP per disattivarla.$WOP (numero LINEE) per l'impaginazione desiderata.$W
#
$W® WinFBB v$E ¯$W$W$O BBS, $c.$W$WCiao $I, benvenuto in $O BBS in $c$WPer ora godrai di accesso limitato, data la tua prima connessione.$WPer poter accedere totalmente al sistema (Bollettini ed Aree Files)$Wlascia un messaggio a $V con comando SP $O.$W
$W® WinFBB v$E ¯$W$WSpiacente, accesso riservato ai soli BBS o SysOp su questa frequenza.$WPuoi accedere al BBS alla frequenza 144.675 MHz, ti aspetto !!$W
$W$U, e' la tua prima connessione con questo BBS.$W
$WCi sono $0 messaggi nuovi per te.$W Batti LM per listarli, RM per leggerli e KM per poi cancellarli.$W
$WCi sono $0 messaggi che hai gia' letto ma non cancellato.$WPer favore cancellali con il comando KM, grazie !!$W
Sei stato connesso al BBS per : $:$WTempo di utilizzo dell'Hard Disk :$.$W$W  -=-  Ciao $I, 73's de $V $O - A presto !!  -=-$W
BBS Multiutenza $O -=- Software by F6FBB V$E$W$WStazioni connesse al BBS :$W$%$W[Messaggi attivi: $N] -=- [Ultimo arrivato: $L]$WPosta per : $Q$WSei in connessione da : $:$WTempo di utilizzo dell'Hard Disk :$.$W
#
# Domande e messaggi standard
#
#T_QST
(ENTER)Continua  (A)nnulla  (C)ontinua senza Paging  (N)Prossimo Msg -=>
$W Modifico ? (S/N) -=> 
$WGrazie $I, aggiornamento effettuato.$W
Interruzione effettuata !!$W
Creazione ?$W (Si/No)$W
La tua scelta (L=Lista, F=Fine) ? :
(ENTER)Continua  (A)nnulla  (R#)Legge il Msg # -=>
#
# Messaggi d'errore
#
#T_ERR
*** Errore: Richiesta errata.$W
*** Errore: non riconosco il comando " $0 ".$W
*** Errore: manca lo spazio dopo il commando.$W
*** Errore: accetto solo valori numerici.$W
*** Errore: manca il testo dopo il nominativo.$W
*** Spiacente: aiuto non disponibile per " $0 ".$W
*** Errore: manca il nominativo del destinatario.$W
*** Errore: manca il nominativo.$W
*** Errore: file non rintracciato o inesistente.$W
*** Errore: il carattere " $0 " non e' valido.$W
*** Errore: il messaggio #%M non esiste.$W
*** Errore: il file " $f " non esiste.$W
*** Errore: non puoi cancellare il messaggio #%M.$W
*** Errore: il messaggio #%M non esiste.$W
*** Errore: numero di porta non valido.$W
*** Errore: prova usando il commando CD.$W
*** Errore: il campo $0 e' troppo lungo.$W    Per i messaggi lascia uno spazio prima e dopo il carattere "@" !!$W    Esempio: SP IK4NZD @ IK4NZD e non SP IK4NZD@IK4NZD !!$W
*** Errore: l'indirizzo per $0 e' sconosciuto.$W    Ricorda che per i messaggi devi lasciare uno spazio prima e dopo del carattere "@" !!$W    Esempio: SP IK4NZD @ IK4NZD e non SP IK4NZD@IK4NZD !!$W
*** Spiacente: hai gia' prelevato %d Kb di materiale.$W    Ricorda che puoi prelevare al massimo %m Kb giornalieri !!$W    Per i transfer binari, richiama domani e sarai riabilitato.$W
*** Spiacente: non trovato.$W
*** Errore: manca il nome del file.$W
*** Errore: manca il nome del file destinazione.$W
*** Errore: non conosco questa lingua.$W
*** Errore: impossibile modificare il file $f.$W
*** Errore: la directory " $0 " non esiste o non e' vuota.$W
*** Errore: manca la directory.$W
*** Errore: non posso creare la directory " $0 ".$W
*** Errore: manca il percorso (path) di accesso.$W
*** Errore: percorso (path) troppo lungo.$W
*** Errore: percorso di accesso (path) inesistente.$W
*** Errore: non puoi creare il file " $f ".$W
$W*** FUORI TEMPO ***$WIl BBS si disconnette automaticamente... se vuoi richiama !!$W 
#
# Testi specifici di rubrica
#
# Modulo BBS
#
#T_MBL
$W[Ch.$=] ® $O BBS ¯ ->$W
$W[Ch.$=] ® $O BBS ¯ (B/H/KM/LM/O/RM/S/T/?) ->$W
$W[$*]  ? per HELP$W$W[Ch.$=] ® $O BBS ¯   TH per "NewsGroups"$WCmd: (A/B/C/Cw/D/F/G/H/I/J/K/L/N/O/R/S/T/TH/U/V/W/X/YW/Y/?) ->
Nessun messaggio.$WIl filtro per la lettura dei messaggi e' -=> $l - Batti ?LC per un aiuto $W
Nessun messaggio nuovo o per te.$W
Titolo del messaggio per $G (Sono VIETATI messaggi COMMERCIALI !!)$W<---------------------------->$W
Ok, inserisci pure il testo del messaggio (chiudilo con /EX o Ctrl-Z) >.$W
Il messaggio #$M e' stato cancellato.$W
Software WinFBB v$E$W[Messaggi attivi: $N] -=- [Ultimo arrivato: $L]$W
Scrivi il tuo nome :
Grazie $I, aggiornamento richiesto effettuato.$W
Nominat.  Ultima Con  #Con  RPBSXLEMUI Lg Nome         Password     PRIV-DIR.$W
$V non e' disponibile, ma puoi lasciargli un messaggio con SP $O.$W
OK $I attendi, controllo se $V e' disponibile.$W
$V non e' presente, ma puoi lasciargli un messaggio con SP $O.$W
$W$BAspetta $I, $V (il SysOp) ti interrompe per una chiacchierata !!$W
$W$BAspetta $I, $V (il SysOp) ti interrompe per una chiacchierata !!$W
Ora sei in modo << ESPERTO >>$WDigita < X > per tornale in modo << NORMALE >>$W
Sei tornato  in modo << NORMALE >>$W
Sei in modo  FUNZIONI.$WBatti < F > per tornare in modo BBS.$W
Il file " $f " verra' accodato al messaggio.$W
Il TIPO di questo messaggio per " $G " non viene accettato.$W
OP - Settaggio paginazione : DISATTIVATO$W -=- Il BBS non si blocca nel mandarti cio' che hai chiesto -=-$W
OP - Settaggio paginazione : ATTIVATO$W -=- Il BBS blocca il listaggio ogni $p LINEE -=-$W
Il nominativo e' connesso, impossibile eseguire aggiornamenti.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5$W
ON - Il numero di base per la lettura dei messaggi adesso e' $q.$WPer listare indicare solo le ultime 3 cifre del messaggio.$W(Esempio: con ON 3 per listare il Msg# 3250 batti solo 250)$W -=- Per un aiuto piu' dettagliato batti ?ON -=-$W
(B)Bid, (F)Da, (V)=@BBS, (T)Per, (I)Soggetto, (S)Stato, (Y)Tipo  -=>$W
$WP,B,S,X,L,E,M,U  (Si/No)$W(P)aging, (N)ome, (W)Password, (G)Lingua #, (V)Dir PRIV, (S)ysop, (E)scluso$W(X)Esperto, (L)ocale, (M)odem, (H)ome BBS, (Z)CAP,  <ENTER>Fine$W
$WIl nominativo << $0 >> non esiste nell'archivio utenti.$WVuoi creare questo record ? (S/N)  -=>
$WVuoi CANCELLARE il record  [ $0 ]  ? (S/N)  -=>
Lingue disponibili :$W
($0) :$1
$W   ------  Fine del messaggio # $M di $P per $G @$A  ------$W
Messaggio in FWD #$0 @ $1$W
$WMandato da........: $P $WIndirizzato a.....: $G$0$WTipo/Stato........: $t$s$r$WData/Ora (ARRIVO) : $j-19$y * Ore $K LOC$WData/Ora (ORIGINE): %j-19%y * Ore %K GMT$WBid (Mid).........: $R$W
$WOL -  La lettura  di base  dei messaggi  e' -=>  $l - Batti ?LC per un aiuto -=-$W$WMsg#   TSLD  Dim.   Per @ BBS   Da     Data   Ora   Soggetto$W====== ==== ===== ====== ====== ====== ====== ===== ========$W
$M $t$s$r%r $n $G$0 $P $j $K $1$W
Messaggio numero #: $M$WTitolo (Soggetto) : $S$W$W
Via...............: $v$WBid (Mid).........: $R$W$W
Fwd @
Instradato verso il BBS  $v$W
F>$W
>$W
NO - Parametro Errato.$W
NO - BID$W
OK$W
*** Terminato$W
Msg #$M  Dim: $n$W
Non vi e' FWD diretto verso $v -=- $O (il SysOp) sara' avvisato.$W
Il messaggio di risposta viene inviato a $G$W
#
Accesso a tutti i messaggi personali nel BBS : $0$W
Ricevere , alla connessione , l'elenco dei nuovi messaggi : $0$W
BBS di appoggio    :
Scrivi il tuo CAP  :
HomeBBS : $0$WC.A.P.  : $1$W
$W ATTENZIONE !! Non esistono WP-ROUTE per $G !!$W
$W$0 messaggi in parcheggio.$W
(A)archivia, (K)cancella, (L)locale, (Q)esce, (R)legge, (V)legge con i path,$W(U)ripristina, - Cosa Scegli ?  -=>
############**************
$W
############**************
# T_TRT
*** Occupato - Se vuoi aspetta, oppure batti Ctrl-Z per uscire dal "Chat".$W
*** Occupato - Per ora non e' possibile stabilire il collegamento !!$W
*** Mi dispiace, ma $0 non e' attualmente connesso.$W
$W$B*** Sei connesso direttamente con $0 (per finire digita Ctrl-Z)  -=>$W
*** Fine della connessione richiesta da $0.$W -=- Torni ai comandi del BBS -=-$W
$W*** Break richiesto da $0 ***$W
*** Fine del break ***$W
Break richiesto per un messaggio per $0.$W
Richiesta di interruzione di $0  Codice : $1$W
Richiesta di interruzione accettata, nessun collegamento !!$W
Richiesta di RESET accettata, RESET in corso.$W
Commando sconosciuto, richiesta respinta.$W
Richiesta di interruzione respinta.$W
Sei in modo BBS. Digita F (ENTER) per il modo FUNZIONI.$W
#
# Menu Serveur
#
# T_MEN
$WStazioni connesse al BBS: $*$WFUNZIONI (C,D,N,Q,T,F,B, ?=aiuto)  -=>
$W
$W(C) Connessioni-Statistica.$W(D) Documentazione.$W(Q) QTH-Locatore.$W(N) CallBook.$W(T) Satelliti.$W(F) Torni in modo BBS.$W(B) Disconnetti.$W$WPer l'help. digita ?$W$WFUNZIONI (C,D,N,Q,T,F,B, ?=aiuto)  ->
#
# Modulo Statistiche
#
# T_STA
$W[$*]$WCONNESSIONI-STATISTICA. (G,H,I,J,L,O,F,B, ?=aiuto)  ->
$W
$W(G) Info totale.$W(H) Uso per ore.$W(I) Lista nominativi.$W(J) Uso per giorno.$W(L) Dettaglio.$W(O) Percentuali.$W(F) Torna modo FUNZIONI.$W(B) Disconnetti$W$WPer un aiuto batti ?(lettera)$W$WCONNESSIONI -=- STATISTICA (G,H,I,J,L,O,F,B, ?=aiuto)  ->
Attivita' del BBS per giorno .$W
  LUN  MAR  MER  GIO  VEN  SAB  DOM$W$W
Attivita' del BBS per ora.$W
2 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  <-- Distribuzione.$W
4 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2      per orario.$W$W
$W$O-$o BBS in $c - P.O.Box 48 - SysOp $V$W
$0 connessioni dal $j$W
  Tempo medio di ogni connessione   : $0mn $1s$W
  Numero di connessioni per giorno  : $0$W
  Orario di maggior traffico        : $0 e $1$W$W
Percentuale di attivita' per modi:$W$W
  Modo BBS        : $0 % $W
  Modo FUNZIONI   : $0 % $W$W
Percentuale di attivita' in modo FUNZIONI:$W$W
  FBBDOS          : $0 % $W
  WW-Locator      : $0 % $W
  Documentazione  : $0 % $W
  Statistica      : $0 % $W
  Nominativi      : $0 % $W
  Satelliti       : $0 % $W
$0$1 $2  $3  $j-$a alle $K per $4'$5"$W
#
# Modulo Nominativi
#
#T_NOM
$W[$*]$WNOMINATIVI (I,N,R,F,B, ?=aiuto) >
$W
(R) Ricerca.$W(I) Elenco Nominativi .$W(N) Cambia Nome e Indirizzo .$W(F) Ritorno al menu FUNZIONI .$W(B) Disconnetti .$W$WPer aiuto dettagliato usa ?(lettera).$W$WNOMINATIVI (I,N,R,F,B.  ?=aiuto) >
$WNominativo      : $0
Ultima sua connessione il $j-$y alle ore $K.$W
$WNome            : $1$WCognome         : $0$WVia             : $2$WCitta'          : $3$WWW-Locator      : $4$WTelefono        : $5$WFreq. Monitor   : $6$W
Cognome            :
Via e Nr.          :
Citta'             :
Telefono           :
Freq. Monitor      :
WW Locator         :
$WTotale : $0 nominativi.$W$W
*** Il nominativo [ $0 ] non e' registrato.$W
*** QTH-Locator non corretto.$W
#
# Modulo tracking
#
#T_TRJ
$W$WScelta l'opzione [ C,P,T ] digita < L > per avere l'elenco dei satelliti.$W$WStazioni connesse al BBS : $*$WSATELLITI (C,T,P,F,B, ?=aiuto)  -=>
$W(B) Bye$W(M) Aggiornamento dei parametri (solo per il SysOp).$W
(C) Caratteristiche$W(P) Parametri orbitali$W(T) Calcolo orbita$W(F) Torna in modo FUNZIONI$W(B) Disconnette$W$WPer aiuto battere ?.$WScelta la opzione [ C,P,T ] digita < L > per l'elenco completo.$W$WSATELLITI (C,P,T,F,B, ?=aiuto)  -=>
$WQTH-Locator : $0    Satellite $1$W
----------------------------------------------------------------$W
|  Ora  |  Az. | Ele.| Dpl. | Dist. | Alti. |  Lon | Lat | Ph. |$W
|  UTC  |  Gr  | Gr  | KHz  |  Km   |  Km   |  Gr  | Gr  | 256 |$W
--------------- $j-$y -------Orbite #$0------------------------ $W
| $0:$1 |  $2 | $3 | $4 | $5 | $6  | $7 | $8 | $9 $W
Data d'inizio del calcolo  (GG/MM/AA) :
Ora  d'inizio del calcolo  (HH:MM)    :
$WPer favore attendi, elaborazione in corso...$W
$W<< Informazioni non disponibili per questo satellite >>.$W$W
Aggiornato il $j-$y.$W
Nome del satellite     :
Orbita di riferimento  :
Anno di riferimento    :
Giorno di riferimento  :
Anomalia media         :
Arg. di perigeo        :
R.A.A.N.               :
Inclinazione           :
Eccentricita'          :
Movimento medio        :
Derivata mvt medio     :
Cadenza del calcolo min:
Freq per doppler       :              
                 Parametri orbitali di << $0 >>$W$W
Orbita di riferimento  : $0$W
Anno di riferimento    : $0$W
Giorno di riferimento  : $0$W
Anomalia media         : $0$W
Arg. di perigeo        : $0$W
R.A.A.N.               : $0$W
Inclinazione           : $0$W
Eccentricita'          : $0$W
Movimento medio        : $0$W
Derivaz. mvt media     : $0$W
Cadenza del calcolo min: $0$W
($0) $1
Per l'elenco batti < L > -=- Per finire digita < F >.$W
#
# Modulo Qra Locator
#
#T_QRA
$W[$*]$WWW-QTH LOCATOR (B,C,D,F,L,Q, ?=aiuto)  ->
$W
(Q) QTH -> Long.  Lat.$W(L) Long.  Lat. -> QTH.$W(D) Dist. e Azimut.$W(C) Distanze.$W(F) Ritorni al modo FUNZIONI.$W(B) Disconnetti.$W$WPer aiuto dettagliato batti ?(lettera).$W$WQTH-LOCATORE (C,D,L,Q,F,B, ?=aiuto)  -=>
$WDigita il WW QTH-Locator >
$W    Le coordinate geografiche sono calcolate per il centro del rettangolo :$W
$WLongitudine : $0 gradi $1' $2 : $3 gr.rad. $2$W
Latitudine  : $0 gradi $1' $2 : $3 gr.rad. $2$W
$WESEMPIO : Longitudine (E)st  (O)vest  > 9:11:45 E$W          Latitudine  (N)ord (S)ud    > 45:28:55 N$W
$WLongitudine (Est/Ovest)  -=>
$WLatitudine   (Nord/Sud)  -=>
$WWW Locator risultante    -=> $0$W
$WWW Locator origine       -=>
$WWW Locator destinazione  -=>
Azimuth    : $0 gradi $1'    ===> $2 gr. rad.$W
$WDistanza tra i due WW-Locators : $0 Km$W
$WDigita il WW Locator di partenza   -=>
$WWW Locator destinazione < F >Fine  -=>
Calcolo Nr $0 - Cumulo parziale : $1 Km.$W
$WIl cumulo finale e' di Km : $1$W<< Fine lavoro >>.$W
#
# Modulo DOS
#
#T_DOS
$WComandi disponibili:   WHERE (file) Enter.-$W[ %d Kb / %m Kb ] *  < F > Fin$W$W$u:$0 >
Directory " $0 " cancellata.$W
Il file non esiste.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
Annullata la trasmissione del file " $f ".$W
Il file " $f " di $0 bytes e' stato registato.$W
Invia il File $f (al termine chiudi con Ctrl-Z).$W
$0 bytes copiati.$W
$WWinFBBDOS v$E$W$WPacket:                   Modem:$WGET   =  Ascci Xfer       XGET   =  Xmodem$WYGET  =  YAPPc Xfer       YGET   =  Ymodem$WBGET  =  GP/SP Xfer       ZGET   =  Zmodem$W
$WComandi disponibili :$W$W
file " $f " cancellato.$W
$0 bytes liberi.$W
#
# Modulo informazioni
#
#T_INF
$W[$*]$WDOCUMENTAZIONE $0  (R,B,F,L, L=elenco, H=aiuto)  ->
$W(L)       = Per l'elenco delle informazioni disponibili$W(D)Per il SysOp: Comando D Label$W
$W(B)       = Disconnette$W(F)       = Ritorno al menu$W(R)       = Ritorno al livello precedente$W(numero)  = Legge il documento nr.$W(H H)     = Altro aiuto$W$WStazioni connesse al BBS : $*$W:DOCUMENTAZIONE $0 (R,B,F,L, ?=aiuto)  ->
<< Nessuna informazione risponde a questo numero >>.$W
#
# Modulo gate-way
#
#T_GATE
Sei sul canale $= porta $!  Porta disponibile la Nr. $g$W (H) Aiuto$W (Q) Torni in modo BBS$W
$WDigita il numero della porta (Q per uscire) :
$WTi ho abilitato sul canale $0 Frequenza $1$W (H) Aiuto   (D) Interrompe la chiamata$W (K) Beacon  (Q) Torni in modo BBS$W$W
Non vi sono canali disponibili su questa porta.$W
Cmd :
Sei in modo CONVERSE :$WEsc oppure CR per tornare in Cmd :$W
$W*** Errore: sei gia' su questa porta !!$W
$W*** Errore: numero di porta non valido.$W
$W*** Gate-Way non disponibile.$WIl BBS per ora ha aperto una sola porta a 144.675 MHz$W
#
#
$O: COMANDO ERRATO $0. (C,D,J,K,H,M,P,Q) .$W
Trasmetto $f...$W
Apertura in modo "CAPTURE" del testo con il nome  $f.$W
Chiusura del file in modo "CAPTURE".$W
#
# Modulo YAPP
#
#T_YAP
$BOggi hai prelevato %d Kb di materiale.$WRispetta il limite massimo giornaliero di %m Kb.$WRicordati di effettuare i tuoi Upload nella directory UPLOAD, grazie !!$WSono pronto all'invio del file $f con protocollo $0.$W$W
$BGrazie per questo Upload, qualcuno di umano esiste ancora, HI !!$WSono pronto a ricevere il file $f con protocollo $0.$W$W
*** Spiacente, $0 non disponibile su questa frequenza o a quest'ora.$WPuoi effettuarlo a 144.675 o in altri orari... ti aspetto  !!$W
Inserisci una breve descrizione del file (Max. 39 caratteri)$W<------------------------------------->$W
$0 $1 $2 $3   $4$W
#
# Modulo CONFERENZA
#
#T_CNF
$W$0 $I, sei in modo CONFERENZA sul BBS $O.$W$W (.C [ Nr.porta ] [ Call ]) Chiama in QSO il Call$W (.Q) Torni in modo BBS$W (.?) Aiuto sui comandi del modo CONFERENZA$W$W
Alle ore $H le stazioni in conferenza sono : $W
** $0 e' connesso sul canale $1.$W
-> $I, $0 e' entrato in QSO alle ore $H.$W
OK $I, sei tornato ai comandi del BBS.$W
<- $I, $0 e' uscito dal QSO alle ore $H.$W
$W[ $H -=- $0 ]$W
$WNessuna stazione e' presente attualmente in modo CONFERENZA. 
$H $0 : superato il conteggio dei RETRY !!$W
$H $0 e' attualmente occupato.$W
$H $0 non e' in modo CONFERENZA.$W
#*********************************************************
#
Msg N§ Bytes    A     De      Titolo     (NewsGroups: %T)$W
$M $n $G $P $1$W
$WNewsGroups <%T>  -  %t Bol. $W(B/F/H/L/R/N§) ->
#
#FIN